Прозрачные, будто сотканные из воздуха, напоенные поэзией сказки Мориса Карема полны мудрости, тонкого юмора и тоски по детству. Ведь только ребенок может поверить в то, что в пустой банке живут рыбки (Дедушка), переезжающий из деревни в деревню балаган скрывает в себе невиданные чудеса (Ярмарка), маленький деревянный Иисус может оживать и играть с одинокой девочкой (Эглантина), а снеговик мечтает о настоящем, человеческом сердце (Снеговик).
Поэтическое мироощущение Мориса Карема и его уникальный дар рассказчика в полной мере воплотились в Сказках для Каприны. Этот небольшой сборник, написанный в середине прошлого века, уже вошел в золотой фонд мировой детской литературы. Теперь мы представляем его русскоязычным читателям в переводе замечательного поэта, автора множества детских стихов Михаила Яснова.